1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Subtitle: WDR mediagroup digital
GmbH on behalf of WDR
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,680
Hey Kathi, be happy
that you are in America.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,920
School starts again today.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
However, that is not a reason
to get up.
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,880
My mother, now
is a full-time pain in the ass,
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,160
However, things look different.
7
00:00:19,840 --> 00:00:20,880
Metin.
8
00:00:20,880 --> 00:00:24,840
00:00:27,680
I could have imagined
First day of school.
10
00:00:28,200 --> 00:00:29,800
Lena, please, it's almost 8.
11
00:00:29,800 --> 00:00:33,840
Mom, let me sleep,
otherwise I will remain small forever.
12
00:00:33,840 --> 00:00:37,200
Yağmur, get up,
get dressed, shower, school.
13
00:00:37,200 --> 00:00:38,640
Allah bites.
14
00:00:38,640 --> 00:00:41,920
Yes, Allah does not sign
your testimonials. Oh, Yağmur!
15
00:00:41,920 --> 00:00:45,240
Please at least do it
a good impression on the first day.
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,800
Mom, what are you doing?
17
00:00:47,480 --> 00:00:50,840
Believe me, you will
love your new school.
18
00:00:50,840 --> 00:00:54,520
I had a school
and I had friends there too,
19
00:00:54,520 --> 00:00:57,120
but unfortunately it is no longer there
within reach.
20
00:00:57,120 --> 00:00:58,200
And why?
21
00:00:58,200 --> 00:01:03,000
00:01:06,840
What was it like when she met me?
insulted, does she like me? - Yes.
23
00:01:06,840 --> 00:01:08,440
That didn't happen!
24
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
I don't know anyone there.
25
00:01:10,080 --> 00:01:11,800
Besides, I'm smart,
26
00:01:11,800 --> 00:01:15,920
I don't need to go to school
I can teach myself.
27
00:01:15,960 --> 00:01:19,720
Do you know how I like school
always imagined?
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
Like an Advent calendar. Every day a new door
29
00:01:21,520 --> 00:01:23,720
Graduation was Christmas Eve.
30
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
That is the secret of education.
31
00:01:26,200 --> 00:01:28,960
You see, I'm a therapist,
I did it.
32
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
Don't you want to do it too?
33
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
If you say “I did it”,
34
00:01:32,200 --> 00:01:36,920
00:01:40,440
You have Cem and Yağmur, they will show you
the new school. Right?
36
00:01:42,360 --> 00:01:47,160
I don't think Lena can handle it
my friends would understand.
37
00:01:47,160 --> 00:01:51,480
Don't take it personally, but you are and will remain a Christian.
- Okay. OK. It is enough. I'm going back to bed.
38
00:01:51,520 --> 00:01:53,960
00:01:57,800
You're probably right, it's better
you don't go to school.
40
00:01:57,800 --> 00:02:02,760
You're so grumpy and socially complicated.
You definitely won't find any friends.
41
00:02:05,000 --> 00:02:06,160
22...
42
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
I can make 100 friends,
43
00:02:09,480 --> 00:02:12,600
1,000 friends, millions,
Peoples of friends.
44
00:02:12,600 --> 00:02:16,160
00:02:19,400
It's a shame that they aren't always like that
remain transparent.
46
00:02:19,840 --> 00:02:23,680
♫ | Intro
47
00:02:23,680 --> 00:02:27,000
♫ | Intro
48
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
♫ | Intro
49
00:02:31,000 --> 00:02:34,200
♫ | Intro
50
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
♫ | Intro
51
00:02:50,320 --> 00:02:53,400
Hau rein, desperate housewife.
- Ha, ha, ha.
52
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
Is this vegetarian?
53
00:02:56,040 --> 00:02:59,720
00:03:04,040
I don't eat, I do Ramadan.
55
00:03:04,040 --> 00:03:07,160
And what does your father say about that?
- Has it been agreed?
56
00:03:11,800 --> 00:03:14,800
♫ Music ♫
57
00:03:16,440 --> 00:03:21,040
Hey Kati, you're there live, my
first day of school at the new school,
58
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
and I'm looking for friends now.
59
00:03:23,520 --> 00:03:26,200
My God, that sounds so pathetic.
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
00:03:32,120
A few are German.
62
00:03:32,120 --> 00:03:35,960
Most people go to the solarium
so that they don't stand out.
63
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
Hey, are you okay?
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,520
These will all be my friends.
65
00:03:45,520 --> 00:03:48,560
Are you kidding me? Are you serious when you say that,
I have social difficulties.
66
00:03:54,080 --> 00:03:55,520
Oh no, a snob.
67
00:03:57,120 --> 00:03:58,640
Okay, Tussialarm.
68
00:03:58,640 --> 00:04:02,120
00:04:03,280
Prolet.
70
00:04:04,080 --> 00:04:05,240
Nerd.
71
00:04:07,480 --> 00:04:08,680
Racist.
72
00:04:10,800 --> 00:04:13,160
Hups, pumps and fur collar.
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Well, doctor's daughter.
74
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
Are there just freaks here?
75
00:04:23,680 --> 00:04:28,240
All that's missing is the sad music,
then my downfall is complete.
76
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
Morning.
77
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
00:04:38,200
As of today there are gas guns next to them
and folding knives also nail files
79
00:04:38,200 --> 00:04:41,400
and wrench
prohibited in the entire school building.
80
00:04:41,400 --> 00:04:44,560
So, I'll first ask:
Who is present.
81
00:04:44,560 --> 00:04:45,640
Coast?
- Here.
82
00:04:46,480 --> 00:04:49,080
From zero to outsider in 20 seconds.
83
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
I am the Porsche
among the underdogs.
84
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Amanda?
- Yes.
85
00:05:00,120 --> 00:05:03,520
Hey man, that was it
my father's lucky filler.
86
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Sorry.
87
00:05:04,680 --> 00:05:08,120
It's from the rib bone
by Gandhi, you idiot.
88
00:05:08,120 --> 00:05:09,200
Don't cry.
89
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
This is just the last gift,
90
00:05:11,440 --> 00:05:16,000
that your father made for you,
before he disappears forever.
91
00:05:16,000 --> 00:05:18,320
00:05:19,880
I'm Lena.
93
00:05:21,000 --> 00:05:22,120
The new one.
94
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
I didn't get a memo at all.
95
00:05:26,040 --> 00:05:29,680
So, according to my class list
you don't even exist.
96
00:05:31,480 --> 00:05:36,360
Okay, then maybe I'll just go
again. It sucks here anyway.
97
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
You're shit,
and you all suck too.
98
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
00:05:45,960
♫ Music ♫
100
00:05:49,920 --> 00:05:52,280
And what did you feel then?
101
00:05:52,280 --> 00:05:56,160
I don't know, at the beginning
I had this ache in my stomach,
102
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
because she yelled at me like that.
103
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
But somehow she was sweet too,
104
00:06:00,480 --> 00:06:03,600
and maybe she is
not that stupid at all.
105
00:06:03,600 --> 00:06:07,760
But maybe she hates me too.
Do you think she hates me?
106
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
Axel, I have a daughter
she is exactly the same age as you.
107
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
And I can assure you: girls that age
it's not easy.
108
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Your daughter must be happy.
Just like I used to.
109
00:06:15,600 --> 00:06:18,440
Your best friend
moved to America,
110
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Since then she has felt terrible.
111
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
How come?
112
00:06:21,720 --> 00:06:26,120
00:06:29,520
And they always have together
Baked chocolate muffins.
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,880
And composed terrible songs
on the guitar.
115
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
You have me
tricked again.
116
00:06:36,400 --> 00:06:39,560
I love hearing you
tell about your life,
117
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
where everything is right.
118
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
00:06:47,120
98 hours of therapy,
Next week is our anniversary.
120
00:06:47,120 --> 00:06:50,720
How many times have I told you:
My private life is taboo?
121
00:06:50,720 --> 00:06:51,960
98 Bad?
122
00:06:51,960 --> 00:06:55,520
Well, by the way, that's true for me
not always everything either.
123
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Do you want to talk about it?
124
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
Lena?
125
00:07:00,720 --> 00:07:03,520
I'll be back soon
A brain infusion.
126
00:07:03,520 --> 00:07:05,400
Don't be so pessimistic, cucumber.
127
00:07:05,400 --> 00:07:08,440
If you with a smile
go through the world,
128
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
the world smiles back too.
129
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
Lena, can I come in,
or do you masturbate?
130
00:07:13,160 --> 00:07:15,960
Super! Immediately she says again,
I am emotionally disturbed.
131
00:07:15,960 --> 00:07:18,920
No, I'll sit down
just a shot of heroin.
132
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
00:07:24,480
Hi Annika, this is Lena.
134
00:07:24,480 --> 00:07:27,960
You, we wanted each other
meet Sabine later.
135
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
Study and watch DVD.
136
00:07:29,720 --> 00:07:33,880
Later Malte wanted to
Tobi and Carsten stop by.
137
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
Telephone application:
At the next tone it is 2 p.m.
138
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
00:07:43,200
Annika, maybe you could
Sabine, Christina and...
140
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
Oh, what was that name again?
141
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
...tell Ulla?
142
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
Yes, great! Then we'll see each other later. Super. See you later. See you then.
143
00:07:54,760 --> 00:07:57,400
Still
called a friend on the phone.
144
00:07:57,400 --> 00:07:59,960
You made friends
on the first day of school?
145
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
Like she said again.
146
00:08:02,360 --> 00:08:05,160
Yes, I'm pretty popular.
Was there anything else?
147
00:08:05,160 --> 00:08:07,080
We're evolving, darling.
148
00:08:07,120 --> 00:08:08,920
That's great, that's really, really great.
149
00:08:08,920 --> 00:08:12,880
Mom, please don't ask me anymore
whether I masturbate.
150
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
And a teacher there,
that seems somehow unbalanced?
151
00:08:23,600 --> 00:08:28,160
00:08:29,960
that he is schizophrenic.
153
00:08:29,960 --> 00:08:33,880
Yağmur, I was working.
And now I'm cooking something else.
154
00:08:33,880 --> 00:08:36,120
Oh well, you don't eat anything anymore.
155
00:08:36,120 --> 00:08:39,280
Why don't you eat anymore?
Are you anorexic?
156
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Do you take drugs?
157
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
No, she does
this Ramading, Lent.
158
00:08:43,840 --> 00:08:47,080
Suna also does Ramadan.
- Suna also weighs 200 kilos.
159
00:08:47,080 --> 00:08:51,440
You can't forbid me
to live the festivals of my religion.
160
00:08:51,440 --> 00:08:54,760
And besides, I eat something
when the sun goes down.
161
00:08:54,800 --> 00:08:58,560
I thought that was agreed upon.
- Nothing has been agreed upon.
162
00:08:58,600 --> 00:09:02,160
As far as I'm concerned you can
save sex and smoking. This is also Ramadan.
163
00:09:02,160 --> 00:09:03,280
Sex? Have you had sex?
164
00:09:03,280 --> 00:09:06,720
I don't smoke,
and I will never have sex either.
165
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Oh, don't say that, little one.
166
00:09:08,600 --> 00:09:11,200
You're killing me
if you don't eat anything.
167
00:09:11,200 --> 00:09:13,720
Ramadan canceled
that's an order.
168
00:09:13,760 --> 00:09:17,560
From a German
I don't let anyone order me anything.
169
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
00:09:30,240
Mom, that's still it
completely frozen in the middle.
171
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
It has to be that way.
172
00:09:32,400 --> 00:09:36,800
But there was a picture on the package
The food was still steaming.
173
00:09:36,800 --> 00:09:39,080
These are just serving suggestions.
174
00:09:39,080 --> 00:09:41,920
Lena,
Do you want to take a bag of chips with you later?
175
00:09:41,920 --> 00:09:45,240
I thought you were buying
no American products.
176
00:09:45,240 --> 00:09:49,480
00:09:53,760
Yes, but Annika's parents are rich,
you, I don't have to take anything with me. They've had enough.
178
00:09:53,760 --> 00:09:58,000
What? That looks like it is
you let others feed you.
179
00:09:58,000 --> 00:10:01,440
Metin, we have to be in front of other parents
profile? No.
180
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
When are you coming back?
181
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
00:10:08,320
It's always fun,
when it's dark and you're playing spin the bottle.
183
00:10:08,320 --> 00:10:11,480
I remember when I was 16
and played spin the bottle with my friends...
184
00:10:11,480 --> 00:10:13,520
No, the Ulrike story will come again soon.
185
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
Ulrike, who could kiss,
186
00:10:15,480 --> 00:10:17,800
at the time I thought yes,
I'm becoming a lesbian.
187
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
Why not? Too bad.
188
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
Then I would have it now
an animal-relaxed life as an egg cell.
189
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
See you thenimanski.
190
00:10:25,040 --> 00:10:27,880
I'm no longer in touch
to Ulrike.
191
00:10:30,080 --> 00:10:31,160
Metin?
192
00:10:32,880 --> 00:10:33,920
(door knock)
193
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
Öztürk against Öztürk?
Second round?
194
00:10:45,200 --> 00:10:49,240
When I was your age,
I swore to my father,
195
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
Allah and Turkey
to always be faithful.
196
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
You did a great job.
197
00:10:53,560 --> 00:10:57,160
When your grandfather started
to drink my school fees
198
00:10:57,160 --> 00:11:00,320
and my mother
cheating with Yugoslavian prostitutes,
199
00:11:00,320 --> 00:11:04,160
I didn't have the feeling
that I owe him something.
200
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
The meaning of this story is
201
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
00:11:17,280
I'm at the bottom, Kathi.
203
00:11:17,280 --> 00:11:19,680
Others hide their friends,
204
00:11:19,680 --> 00:11:22,560
and I hide
that I don't have any.
205
00:11:23,280 --> 00:11:26,760
6 p.m., what should I do now?
do until midnight?
206
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
Yağmur, I went to Germany,
207
00:11:30,720 --> 00:11:34,440
because I share some of our traditions
did not agree.
208
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
There are many things
which are not correct.
209
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
But because it is in the Koran,
no one dares to shake it.
210
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
And now you're starving
for this religion?
211
00:11:43,440 --> 00:11:47,880
This religion is my mother's religion,
your wife, from your fatherland.
212
00:11:47,920 --> 00:11:51,840
We have a new life.
Yağmur, what's so bad about it?
213
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
00:11:58,200
Everything is different. You have Doris,
Cem has his friends.
215
00:11:58,200 --> 00:12:00,880
And I have nothing
except mom's religion.
216
00:12:00,880 --> 00:12:03,240
Then stop. Do as you think.
217
00:12:03,240 --> 00:12:04,560
Are you joining in?
218
00:12:15,800 --> 00:12:19,360
Well, it's really not like I
couldn't find any friends.
219
00:12:19,400 --> 00:12:21,520
Do you want another sip, Matzo?
220
00:12:21,520 --> 00:12:24,840
00:12:26,280
that I have friends.
222
00:12:26,280 --> 00:12:29,280
And now my mother has
just sent me on my way
223
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
and now I'm sitting here with you.
I mean, it's great, it's really great with you...
224
00:12:36,320 --> 00:12:40,720
She hasn't eaten anything yet
It's not dark yet, Metin.
225
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
Yes, goodbye, see you later.
226
00:12:47,400 --> 00:12:50,920
00:12:53,080
So I can spank you.
228
00:12:55,640 --> 00:12:58,600
Hey, you, Doris, how much pocket money
does Lena get it?
229
00:12:59,840 --> 00:13:01,920
I'd think about it.
230
00:13:01,920 --> 00:13:04,080
When you see her begging,
231
00:13:04,080 --> 00:13:07,800
At some point it's just us
totally like the beggar family.
232
00:13:10,160 --> 00:13:14,520
♫ This is the dawning
of the age of Aquarius ♫
233
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
♫ the age of Aquarius... ♫
234
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
Good evening.
235
00:13:22,000 --> 00:13:26,280
I didn't imagine Annika to be that masculine
and, above all, presented younger.
236
00:13:26,280 --> 00:13:29,720
Yes, I can't find any friends
and hang out with bums. Can we go now?
237
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
Uh, like bum? I'm not a bum.
238
00:13:31,200 --> 00:13:34,840
I only have a temporary one
Cash flow problem, okay?
239
00:13:34,840 --> 00:13:38,400
00:13:41,400
I already have many children
see puberty, cucumbers
241
00:13:41,440 --> 00:13:43,840
but you really are
A hormonal supernova.
242
00:13:43,840 --> 00:13:45,920
Do you feel sorry for me now or what?
243
00:13:45,920 --> 00:13:49,600
Come on, Lena, when you smile at the world,
she smiles back.
244
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
No, of course. I get it.
But I'll tell you something now, okay?
245
00:13:51,000 --> 00:13:55,120
00:13:57,160
I'm a loner.
247
00:13:57,160 --> 00:14:00,200
A thousand famous people
were loners.
248
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Goethe, Schiller, Miss Marple.
249
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
Tom and Jerry
They were both loners, yes?
250
00:14:04,840 --> 00:14:08,880
Now please go.
I feel most comfortable alone.
251
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
00:14:21,240
I have my new concept of life
now practically implemented:
253
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
loner
like to be on their own.
254
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
♫ Music ♫
255
00:14:31,760 --> 00:14:35,800
There's nothing I care about
could talk to her. She is so…
256
00:14:35,800 --> 00:14:39,160
(Telephone ringing)
Oh. Sorry, absolute exception.
257
00:14:41,280 --> 00:14:42,400
And?
258
00:14:46,200 --> 00:14:48,680
00:14:53,960
My private life is taboo,
and now pull yourself together,
260
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
otherwise I will transfer you
to the youth welfare office therapist.
261
00:14:57,480 --> 00:14:59,800
And with that there is
definitely no cookies.
262
00:15:03,120 --> 00:15:06,120
♫ Music ♫
263
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
Good move, Lena, good move.
264
00:15:09,560 --> 00:15:12,560
♫ Music ♫
265
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
(doorbells)
266
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
00:15:30,600
Hi, it's me, Axel.
268
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
I'm sitting next to you.
269
00:15:36,280 --> 00:15:38,960
You have my pen
destroyed.
270
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
My God, what do you want?
I really don't have time right now.
271
00:15:42,440 --> 00:15:46,200
Where did you get my address?
Man, I've got someone on the phone.
272
00:15:46,200 --> 00:15:50,280
I just wanted to apologize.
I thought I'd just stop by.
273
00:15:50,320 --> 00:15:54,400
The phone is on the ward,
unless you have ISDN, but you don't have ISDN
274
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
Because that's still there
no ISDN-capable telephone.
275
00:15:57,080 --> 00:16:01,240
Are you a Stasi spy or what?
- No, my grandfather was one.
276
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
Can I come in?
- Reluctantly.
277
00:16:03,240 --> 00:16:04,400
Man, you're weird.
278
00:16:04,400 --> 00:16:07,720
I am a loner,
we often come across as strange.
279
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
I have a present for you.
280
00:16:09,040 --> 00:16:10,440
I love gifts.
281
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
I hate gifts.
282
00:16:12,680 --> 00:16:14,000
Okay, exception.
283
00:16:18,120 --> 00:16:21,160
Well... He doesn't write anymore,
but I thought...
284
00:16:21,160 --> 00:16:24,960
I know what it's like
if you have something from your father.
285
00:16:24,960 --> 00:16:30,000
Well, you don't have to take it.
I just... I just wanted to make it up to you.
286
00:16:32,640 --> 00:16:34,280
Where is your father?
287
00:16:37,040 --> 00:16:40,720
And they always have together
Baked chocolate muffins.
288
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
Chocolate muffin?
289
00:16:49,040 --> 00:16:50,240
Thanks.
290
00:16:53,680 --> 00:16:57,040
My father is an ethnologist
in the Amazon with a tribe,
291
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
I don't even know whose name
can pronounce.
292
00:16:59,720 --> 00:17:02,760
If they don't have him already
cooked and fried.
293
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
Where is yours?
294
00:17:06,200 --> 00:17:09,640
Traveling a lot.
How long have you lived here?
295
00:17:11,040 --> 00:17:13,600
I can myself
don't remember anything anymore,
296
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
I'm probably standing
still in shock.
297
00:17:16,640 --> 00:17:19,040
What are you actually doing?
with all the bags?
298
00:17:19,080 --> 00:17:23,600
Because there's no one left to talk to him
she can correct bestsellers.
299
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
00:17:29,840
I always write down what I didn't like
and what I would have written differently.
301
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
Well, and then I'll send it to the authors.
302
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Dear John Grisham.
303
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
I really didn't like
your book "The Firm".
304
00:17:36,320 --> 00:17:39,640
The story is quite...
What does “shitty” mean again in English?
305
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Quite be-shit.
306
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
I always do that too.
- Huh?
307
00:17:48,200 --> 00:17:50,000
Um, you have to go.
Yes, you have to go. Go!
308
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
I'm at home.
309
00:17:56,040 --> 00:17:59,440
I have the books for you
borrowed through hermits.
310
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
Go.
311
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
Well, do you have visitors?
312
00:18:11,880 --> 00:18:14,560
00:18:17,040
I see through you.
314
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
I believe...
315
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
...that's just what you think.
316
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
But hey,
I still love you.
317
00:18:44,480 --> 00:18:46,920
What does this tell you?
- Uh...
318
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
Compose songs.
319
00:18:50,640 --> 00:18:53,640
That doesn't exist
That simply doesn't exist.
320
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
00:19:06,800
Kathi, it's been a long time
my best days in Anatolia.
322
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Axel is a musical genius.
323
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
He makes 14 muffins, 14!
324
00:19:16,640 --> 00:19:18,880
I have another surprise for us.
325
00:19:20,520 --> 00:19:23,640
Have a look,
These all still need to be edited.
326
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Here, try this.
327
00:19:31,880 --> 00:19:34,120
00:19:37,520
but Axel and I probably will
become friends.
329
00:19:37,520 --> 00:19:38,880
Lena?
- Oh God.
330
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
Yes I...
331
00:19:41,200 --> 00:19:42,360
I...
332
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
I masturbate.
333
00:19:45,480 --> 00:19:49,920
I figured out how to
Turn on the top left hob
334
00:19:49,960 --> 00:19:52,200
and made you a nice hot cocoa.
335
00:19:52,200 --> 00:19:53,560
00:19:56,840
Did you orgasm?
337
00:19:56,840 --> 00:19:59,200
Masturbation is not a substitute
338
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
for interpersonal
Communication, pickles.
339
00:20:01,760 --> 00:20:05,000
There we have each other
already talked about it.
340
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Please go.
341
00:20:08,040 --> 00:20:11,040
♫ Music ♫
342
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Yes, then we'll see each other
tomorrow at school.
343
00:20:37,680 --> 00:20:41,680
00:20:43,800
I have a friend.
345
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
I'm not anti-social.
346
00:20:48,600 --> 00:20:51,280
What do you have with my daughter
to search?
347
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
You betrayed me
you questioned me
348
00:20:53,960 --> 00:20:56,800
and personal information
abused.
349
00:20:56,800 --> 00:21:00,560
I'm sorry, Dr. Schneider, please, but
She was suddenly so nice to me.
- Nice to you? Over a longer period of time?
350
00:21:00,560 --> 00:21:03,920
Yes, I believe
she has become more emotionally stable.
351
00:21:03,920 --> 00:21:07,120
But if you want,
then I won't come back.
352
00:21:07,120 --> 00:21:09,160
Lena must never find out.
353
00:21:09,560 --> 00:21:13,480
She's going to kill me
and you too, do you understand me?
354
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
You don't know me.
You. Know. Me. Not.
355
00:21:18,680 --> 00:21:21,320
00:21:34,160
Enjoy your meal.
357
00:21:48,600 --> 00:21:51,280
She eats every night
alone in the kitchen.
358
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
I have to
have a bad conscience?
359
00:21:53,840 --> 00:21:58,680
You can't say that you're against
their cultural isolation.
360
00:21:58,680 --> 00:22:02,960
This is actually the place
where the woman comforts the man so that he doesn't feel bad.
361
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
00:22:08,480
I did everything right today.
I was good.
363
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
No thanks. I'm doing Ramadan.
364
00:22:25,680 --> 00:22:28,760
Until tonight,
We'll eat together then.
365
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
When it's dark.
366
00:22:30,960 --> 00:22:33,760
Now don't say:
Why do I actually cook?
367
00:22:33,760 --> 00:22:35,480
That doesn't work, Hasi 2.
368
00:22:35,480 --> 00:22:39,000
00:22:40,760
That's exactly what I wanted to hear.
370
00:22:40,800 --> 00:22:41,920
(cell phone ringing)
371
00:22:41,920 --> 00:22:44,120
Lena, will you just answer it?
372
00:22:46,560 --> 00:22:50,680
Anteroom Dr. Schneider, good afternoon.
What can I do for you?
373
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
And.
374
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
And.
375
00:22:55,200 --> 00:22:57,280
Yes, just a moment, please.
376
00:22:57,280 --> 00:23:00,760
Axel Mende wants to know
whether he has his appointment on 16...
377
00:23:03,640 --> 00:23:04,680
Axel?
378
00:23:05,120 --> 00:23:06,240
Is that you?
379
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
You are Axel Mende.
380
00:23:15,400 --> 00:23:17,320
Axel is a patient of yours.
381
00:23:17,720 --> 00:23:21,520
So, I thought we were
something like soul mates.
382
00:23:21,560 --> 00:23:24,000
Hey, you got me
coupled up with him.
383
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
You set him on me.
384
00:23:26,160 --> 00:23:28,440
Lena, no, that's a misunderstanding.
385
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
00:23:35,480
I hate my life, Yağmur.
I hate my life.
387
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
I'll get depressed,
hearing voices, becoming an alcoholic,
388
00:23:39,800 --> 00:23:44,000
Need therapy, relapse
and then eventually kill myself.
389
00:23:44,720 --> 00:23:49,360
You know, Lena, sometimes the moments are
in which we don't know what to do next,
390
00:23:49,360 --> 00:23:53,280
00:23:55,840
Copyright WDR 2014